Make it very obvious who is talking. Something simple like a glow or voice bubble over their head. Maybe their name plate above them lights up. Maybe make voice audio spatial.

I am often chatting with people and have no idea which team they're on.