Playing on PSVR2, I found the main menu music was very loud (it's good though!).
To change the music volume, it looks like you have to enter a (practice) match and use the volume sliders in the pause menu. Music volume, and other settings only found in the pause menu (like bot strength), should be duplicated into the main menu settings screen.